Alexandre Bordereau
Une silhouette attend sous un feu piéton rouge, devant un mur éclairé de néons bleus, la nuit à Tokyo

Carnet de route · Novembre 2024

JAPAN II

Quinze jours, du 9 au 23 novembre 2024. De Tokyo à Osaka par le Tōkaidō, puis Minoh, Nara et Kyoto avant de revenir à Tokyo : un seul objectif 35 mm, deux boîtiers, et l’envie de regarder lentement un pays qui va vite.

Durée
15 jours
Itinéraire
Tokyo → Osaka → Nara → Kyoto
Objectif
Sigma 35 mm ƒ/1.4 Art
Boîtiers
Canon 6D · 5D Mark IV
Lecture
9 min

Il est tard, quelque part à Tokyo. Un feu piéton reste rouge sur un carrefour vide, une silhouette attend sous les néons bleus d’un mur de chantier. Personne ne traverse : ici, on attend le vert même quand rien ne vient.

J’ai choisi d’ouvrir ce carnet avec cette image parce qu’elle en donne le ton. Le Japon apprend à attendre : la bonne lumière, le bon passant, la fraction de seconde où la ville s’arrête.

Chapitre 01 / 06

Tokyo 東京 · Tōkyō

35.71° N · 139.80° E09 → 12.11 · jours 01 à 04

Quatorze millions d’habitants, et un temple du VIIᵉ siècle à deux rues des écrans géants. Tokyo ne choisit jamais entre l’ancien et le neuf : elle les superpose.

Jour 01Asakusa
La pagode à cinq étages du Sensō-ji illuminée en rouge, la nuit
Pl. 0101 / 0409.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/5 s · ISO 640
  1. Asakusa, le premier soir. Le Sensō-ji est le plus vieux temple de Tokyo : la tradition fait remonter sa fondation à 628, quand deux pêcheurs auraient remonté dans leurs filets une statuette de Kannon. À la nuit tombée, les foules de la journée ont disparu ; il ne reste que les lumières.

  2. 相輪 · sōrin

    Tout en haut, le sōrin : la flèche de bronze qui coiffe la pagode. On l’appelle aussi kurin, « les neuf anneaux », pour les disques empilés qui figurent les cieux bouddhiques.

  3. 五重塔 · gojū-no-tō

    Cinq toits pour cinq éléments : la terre, l’eau, le feu, le vent et le vide. La pagode actuelle date de 1973 ; l’originale a brûlé dans les bombardements de mars 1945. Elle culmine à 53 mètres et abrite à son sommet des reliques du Bouddha offertes par un temple du Sri Lanka.

  4. 夜 · yoru

    En bas, les bâtiments annexes sont déjà fermés. 1/5 s à main levée, ISO 640 : à ƒ/2.8, le 35 mm suffit à garder les avant-toits nets sans pousser la sensibilité, et la nuit garde sa profondeur.

Clients attablés devant un izakaya sous des lanternes, enseigne verticale 大勝
Pl. 0209.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/2000 s · ISO 640

À deux pas du temple, l’odeur change : grillades, bière, fumée de charbon. Dans les ruelles d’Asakusa, les izakaya débordent sur le trottoir ; on mange sur des tabourets bas, sous des lanternes rouges, au coude à coude avec des inconnus.

L’enseigne verticale dit 大勝 — taishō, « grande victoire ». Je ne le savais pas encore, mais ce caractère, 勝, allait me retrouver six jours plus tard, à Minoh.

Jour 03Harajuku × Shibuya

Changement d’échelle. Shibuya, c’est l’autre visage de Tokyo : celui des écrans, des enseignes et du carrefour le plus photographié du monde. À chaque feu vert, jusqu’à trois mille personnes s’y croisent en même temps, dans toutes les directions, sans jamais se heurter.

Au carrefour de Shibuya, une femme en manteau blanc immobile au milieu de la foule floue
Pl. 0301 / 0411.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/10 · 0,6 s · ISO 100
  1. Pour photographier ce flux, il fallait le ralentir. Fermé à ƒ/10, ISO 100, l’obturateur reste ouvert 0,6 seconde : assez pour que la foule devienne un courant, pas assez pour qu’elle disparaisse.

  2. 静 · sei

    Au centre, une seule personne immobile. Tenir 0,6 seconde sans bouger au milieu d’une foule qui vous frôle demande plus de concentration qu’il n’y paraît. C’est elle qui donne l’échelle du mouvement autour.

  3. 看板 · kanban

    Au-dessus, écrans géants et enseignes forment un mur de lumière. À Shibuya, la publicité est une architecture à part entière : on ne voit presque plus les façades.

  4. 横断歩道 · ōdan hodō

    Et sous les pieds, les bandes blanches. Le « scramble » arrête toutes les voitures en même temps : pendant quelques dizaines de secondes, la rue appartient entièrement aux piétons.

Un carrefour de Tokyo vu d’en haut, passages piétons en diagonalePl. 04 · 11.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/60 s · ISO 100
Petit sanctuaire rouge gardé par un agent, au pied d’immeubles d’habitationPl. 05 · 11.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/400 s · ISO 100

Vu d’en haut, un carrefour voisin dessine une géométrie parfaite, que les passants remplissent sans la déranger. Au pied des tours d’habitation, un petit sanctuaire vermillon, surveillé par un agent : à Tokyo, le sacré tient parfois dans quelques mètres carrés.

Chapitre 02 / 06

Le Tōkaidō 東海道 · Tōkaidō

35.36° N · 138.73° E13.11 · jour 05

La « route de la mer de l’Est » reliait Edo à Kyoto ; Hiroshige en a peint les cinquante-trois relais. Aujourd’hui, le shinkansen la parcourt à 285 km/h et nous emmène jusqu’à Osaka.

Le mont Fuji vu par la fenêtre du Shinkansen, siège 18 E
Pl. 0601 / 0513.11.2024 · 11:16 · iPhone 13 Pro · 9 mm · ƒ/2.8 · 1/320 s · ISO 32
  1. 13 novembre, 11 h 16. Le train file vers l’ouest. Il faut être du bon côté : en partant de Tokyo, le Fuji apparaît à droite. Pendant quelques minutes à peine, il remplit la fenêtre.

  2. 18 D · E

    Au-dessus de la vitre, le repère : rangée 18, sièges D et E. Dans la voiture, les sièges vont de A à E ; le E, côté fenêtre droite, est celui que tout le monde demande au guichet sur ce trajet.

  3. 富士山 · 3 776 m

    Le Fuji, 3 776 mètres. En 2024, sa calotte de neige est arrivée avec plus d’un mois de retard : la première neige n’a été observée que le 7 novembre, la date la plus tardive depuis le début des relevés en 1894. Six jours plus tard, le sommet est encore presque nu.

  4. 富士市 · Fuji-shi

    Au premier plan, la ville de Fuji et ses cheminées rayées rouge et blanc. C’est l’une des capitales japonaises du papier, installée là pour l’eau abondante qui descend de la montagne.

  5. 乗客 · jōkyaku

    Et à droite, en contre-jour, une silhouette qui regarde la même chose que moi. Prise à l’iPhone, en un geste : certaines images n’attendent pas qu’on sorte le bon boîtier.

かたつむり そろそろ登れ 富士の山

Petit escargot,
monte, doucement, doucement,
jusqu’au sommet du Fuji.

Kobayashi Issa (1763–1828)

Chapitre 03 / 06

Osaka & Minoh 大阪 · Ōsaka

34.69° N · 135.50° E13 → 16.11 · jours 05 à 08

On surnomme Osaka « la cuisine du Japon » : ancienne ville de marchands, elle a toujours préféré le bon repas à l’étiquette. Ici, on dit kuidaore — manger jusqu’à la ruine.

Jour 05Osaka
Un noren blanc calligraphié pend devant une façade en lattes de bois
Pl. 0713.11.2024 · Canon 6D · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/500 s · ISO 100

Une ruelle calme, loin des néons de Dōtonbori. Un noren blanc pend devant une façade à claire-voie, calligraphié à l’encre noire. Quand le rideau est sorti, la maison est ouverte ; quand on le rentre, elle est fermée. Pas besoin d’autre enseigne.

On écarte le tissu d’une main en baissant légèrement la tête. Sans y penser, on entre déjà en s’inclinant.

Vitrine éclairée d’un restaurant de bœuf de Kobe, un chef au travail derrière la vitre
Pl. 08

Plus loin, une vitrine éclairée : 神戸牛, Kobe beef — Kobe n’est qu’à une vingtaine de minutes de train. Derrière la vitre, un chef travaille sur la plaque du teppanyaki, seul dans la lumière orange.

Le vrai bœuf de Kobe est une appellation stricte : il doit venir de bovins de race Tajima, nés et élevés dans la préfecture de Hyōgo, et répondre à des critères de persillage très précis. Chaque bête certifiée reçoit un numéro, que les bons restaurants affichent.

Jour 07Minoh

Au nord d’Osaka, les collines de Minoh. Le Katsuō-ji y est surnommé « le temple de la victoire » : depuis des siècles, guerriers, candidats aux examens et sportifs viennent y demander de gagner. Il suffit de passer la porte pour comprendre pourquoi on s’en souvient.

Des centaines de daruma rouges serrés les uns contre les autres, marqués du caractère 勝
Pl. 0901 / 0415.11.2024
  1. Des centaines de daruma, rouges, serrés les uns contre les autres, posés sur les murets, les marches, les toits des lanternes, et qui vous regardent tous. Ces figurines rondes et lestées s’inspirent de Bodhidharma, le moine fondateur du zen : la légende dit qu’il médita neuf ans face à un mur, jusqu’à perdre l’usage de ses jambes. Renversez un daruma, il se relève toujours.

  2. 勝 · katsu

    Sur leur ventre, un seul caractère : 勝, katsu, « gagner ». Le même que sur l’enseigne de l’izakaya d’Asakusa, le premier soir. Ici, c’est le nom même du temple, et chacun repart avec son daruma pour une victoire à venir — un examen, une compétition, une épreuve.

  3. 目 · me

    Regardez leurs yeux. On achète un daruma les yeux vides ; on peint une première pupille en formulant un vœu, la seconde seulement quand il est exaucé. Ceux-ci ont les deux yeux : ce sont des vœux accomplis, rapportés au temple en remerciement.

  4. 七転び八起き

    Un proverbe accompagne toujours le daruma : nana korobi ya oki — tomber sept fois, se relever huit. Un bon programme, pour un voyage comme pour le reste.

Jour 08Osaka
Intérieur d’une maison traditionnelle : shōji ouverts sur trois pièces de tatamis en enfilade
Pl. 1001 / 0516.11.2024 · 15:36 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/30 s · ISO 500
  1. 16 novembre, 15 h 36. Une ancienne demeure, portes coulissantes tirées : le regard traverse trois pièces en enfilade. Dans la maison japonaise traditionnelle, les cloisons se déplacent, et l’espace change de forme selon l’heure, la saison ou le nombre d’invités.

  2. 欄間 · ranma

    Au-dessus des portes, les ranma : des impostes ajourées qui laissent passer l’air et la lumière d’une pièce à l’autre, même portes fermées. Ici, des cercles de bois découpé, chacun avec son propre motif.

  3. 障子 · shōji

    Les shōji : un treillis de bois léger tendu de papier washi. Ils ne coupent pas la lumière, ils la diffusent. Toute la maison baigne dans cette clarté laiteuse, sans ombre dure.

  4. 床の間 · tokonoma

    Tout au fond, dans l’alcôve du tokonoma, un rouleau suspendu. C’est le point d’honneur de la pièce : on y expose une calligraphie ou une peinture que l’on change avec les saisons, et l’invité le plus important s’assoit dos à elle.

  5. 畳 · tatami

    Au sol, les tatamis. Leurs bordures sombres ne se croisent jamais en croix : quatre coins réunis passent pour porter malheur. La surface d’une pièce se compte d’ailleurs encore en tatamis — six, huit, dix « jō ».

Gros plan sur des feuilles vert sombre d’une haie de théiers
Pl. 1116.11.2024 · 16:10 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/320 s · ISO 100

Dehors, une haie taillée serrée, d’un vert profond. De près, ce sont des théiers. C’est dans le Kansai, à Uji, entre Osaka et Kyoto, que s’est développé dès le Moyen Âge le thé vert qui a ensuite gagné tout le pays.

À ƒ/1.4, le 35 mm ne garde nettes que quelques feuilles au premier plan ; le reste se fond en une matière verte, presque une texture.

Quai de gare à la tombée de la nuit, deux personnes assises sous un néon
Pl. 1216.11.2024 · 17:01 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/80 s · ISO 100

17 h 01. En novembre, le soleil se couche avant 17 heures. Sur le quai d’une petite gare, deux personnes attendent, chacune à un bout du banc.

Les affiches, le néon, les dalles jaunes podotactiles au bord du quai — une invention japonaise de 1965, aujourd’hui partout dans le monde : tout est à sa place, rien ne bouge. Ces gares-là racontent le Japon de tous les jours mieux que n’importe quel temple.

Chapitre 04 / 06

Nara 奈良 · Nara

34.69° N · 135.84° E17.11 · jour 09

Première capitale permanente du Japon, de 710 à 784. Les temples y sont plus anciens que partout ailleurs, et les cerfs se promènent entre eux comme chez eux.

Miroir de rue convexe reflétant un mur de temple et deux photographes
Pl. 1317.11.2024 · 15:02 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/320 s · ISO 100

Un miroir de rue au bord d’un chemin. Ces miroirs convexes sont partout au Japon, aux angles morts des ruelles trop étroites pour qu’on y voie venir les voitures.

Celui-ci reflète un long mur blanc, un toit de temple aux courbes lourdes — et nous deux, appareils en main. Un autoportrait accidentel, un peu déformé, ce qui lui va bien.

Pièce traditionnelle : fenêtre shōji lumineuse, deux coussins et une table basse
Pl. 14Une pièce de tatamis, à l’heure où la lumière tourne. Un shōji, deux coussins, une table basse : le confort japonais tient dans très peu d’objets. Le reste est fait de bois, de papier et de silence.17.11.2024 · 15:39 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/125 s · ISO 100

Chapitre 05 / 06

Kyoto 京都 · Kyōto

35.01° N · 135.77° E18 → 20.11 · jours 10 à 12

Capitale impériale pendant plus de mille ans, de 794 à 1868. Mais Kyoto se découvre aussi en marchant, loin des temples, dans les rues où rien n’est prévu pour les visiteurs.

Jour 11Kyoto
Panneau stop japonais triangulaire 止まれ sur un ciel bleuPl. 15 · 19.11.2024 · 12:38 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/4000 s · ISO 100
Branches de yuzu chargées de fruits jaunesPl. 16 · 19.11.2024 · 13:18 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/500 s · ISO 100

19 novembre, à pied. 止まれ — tomare, « arrêtez-vous » : au Japon, le stop est un triangle rouge pointe en bas, qui porte aussi le mot STOP depuis 2017, en prévision des Jeux de Tokyo. Quarante minutes plus tard, un yuzu ploie sous ses fruits ; ce petit agrume acide parfume les bains chauds le soir du solstice d’hiver.

Chapitre 06 / 06

Retour à Tokyo 帰路 · Kiro

35.68° N · 139.77° E21 → 23.11 · jours 13 à 15

Kiro, « le chemin du retour ». Trois derniers jours à Tokyo, et une dernière lumière.

Jour 13Tokyo
Tokyo la nuit : tours de bureaux éclairées et rue en diagonale vue d’en haut
Pl. 17ISO 3200 : la nuit est tombée depuis une heure, les tours de bureaux s’allument et une rue en contrebas trace une diagonale de lumière vers la ville. Après la lenteur de Nara et de Kyoto, le rythme reprend d’un coup.21.11.2024 · 17:26 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/2.8 · 1/125 s · ISO 3200
Jour 14Tokyo
Couloir de bois et de tatamis, rectangles de soleil projetés par les shōji
Pl. 1811 h 42. Le soleil traverse les shōji et pose sur les tatamis des rectangles de lumière, coupés par la ligne nette d’un rail de porte. À ƒ/1.4, il faut monter au 1/4000 s pour ne pas brûler ces taches de soleil. La dernière image du voyage.22.11.2024 · 11:42 · Canon 5D IV · 35 mm ƒ/1.4 Art · ƒ/1.4 · 1/4000 s · ISO 100